ترجمة وتعديل محمد جمال M.G
- في الحلقات السابقة من البرنامج - أنت من البعد
سيتحول كل ما تحبه إلى رماد
ليس هناك من شيء بإمكانه منع الأمر
أنا أستلطفك وسأكون حثالة إن سمحت للأمر بالتمادي أكثر
القس (إيان) هو ليس ما يدعيه
هو ينتهمي إلى طائفة ما والمباحث الفدرالية تتحقق من الأمر
عثرت على الكاميرا أريد التسجيلات الآن
أشك بأنك تريد رؤيتها
حاولت أن أسلم نفسي
- (توم) - اتركني
اتركني
أنا الدكتورة (تولان)، الطبيبة الرئيسية لـ(إدغار)، هلا دخلنا؟
إنهم هنا، أليسوا كذلك؟
علينا أن نعود لأجله، علينا استخدام الثلاجة لمنع عبور المزيد منهم
هذا رائع
جميع حجرات التبريد على استعداد
لقد اختفوا يا آنسة (شوماخر)
إلى أين اختفوا؟
والدتك لا تعلم بأنك هنا؟
هل أنت بخير؟
كلا، أنا بعيد عن الخير
أنا...
آمل أن تكوني صادقة فحسب
أنا صادقة
وأنا هنا للمساعدة
أخبريني بما تعرفين عن (هالو سكاي) إذاً
كنت ألاحق (آيزك فروست)
ومنظمته منذ سنين
واقتربت بشدة من كشف ملابسات القضية بأكملها
لكن في الوقت الراهن عائلتك لا تزال في خطر حقيقي
لذا، إن بإمكانك مشاركتي بمعلوماتك
يمكنني مساعدتك
هذه هي المسألة
(هالو سكاي) تبحث عن شيء ما
تلاحق إشاعات عن أفراد طوروا قدراتهم
قوى ما، وآلة ما
من اختراع (آرثر فورمان) الغامض
ولم أحضرها
حسناً
سأسألك بصراحة يا (لوك)
هل أبرز (هولدن) يوماً أية تصرفات غير اعتيادية؟
هل السيارات الطائرة تحتسب؟
أجل إذاً، يمكنني القول إن لديه قدرات ما
حسناً، لكن الأهم من ذلك
(هالو سكاي) هي طائفة إجرامية مشوهة
بكل بساطة، أعني قاموا باختطاف (هولدن)
واعتقلونا بعناصرهم المسلحة رغماً عنا
- مهلاً - زرعوا الكاميرات في منزلي
قاموا بتهديدنا
وملاحقتنا
لهذا السبب أنا هنا يا (لوك)
نعرف بأمر الآلات
- أتعرف ما هو تأثير تلك الآلات - لا شيء جيد
وضح ذلك
ما رأيك بأن نبدأ مع...
موقع مقلع المروحية السوداء الصغيرة لديهم
لكن أريد وعدك بأنك ستقتحمين ذلك المكان اللعين
بأسلحة ضخمة
أقوم بالعمل الصائب
ما زلت لا أصدقق بأننا سنفعل هذا
ما زلت لا أصدق بأنك كدت ألا تفعلها
خاصةً بعد أن تقربتما بشدة آخر مرة
لا يجب أن يكون الأمر بهذه الصعوبة
فجأة أصبحت قائد الفرقة الآن
أجل، ندخل ونخطف (إدغار) ثم نخرج
نضعه في الثلاجة القديمة التي عثرت عليها في البرية
التي سنقله عبر الأبعاد
إلى بعد وجود آخر
حيث سيوقف (إدغار) فائض العفاريت الغاضبة
العازمة على تدمير عالمنا
بدءاً بعائلة (ماثيوز)
ما الصعب في ذلك؟ أحضر لوح الشوكولا
لا أبالي لمدى صعوبة الأمر، أفهمت؟
لدينا فرصة واحدة للنجاح
كما تحدثنا ليلة أمس سئمت من الهرب
وأنت أيضاً
لك ذلك أيها المثير
واصغ، أنا موافقة على إنقاذ زميل مريض مستعبد من قبل (هالو سكاي)
طالما أنك مستعد لذلك
لا يمكنك متابعة حياتك بهذا الشكل
يجب أن تكون دقيقة
وهذا هو الجزء السهل
أنا أنقذ (إدغار) كي أوقف (دييغو) فحسب
أعلم
رأيته أيضاً
هل أنت بخير؟
أجل، آسف، إنها مجرد توترات ما قبل المباراة
3 نقاط
وحسم 20 بالمئة
أخبرتك يا (جيف) أننا لم نأتي لشراء هذه
- هذه بطاقة عضويتي أيها... - الحلوى الممتعة
حسناً، اسمعا، كان لدي بضعة دقائق فحسب لتفقد المحيط
لكن خريطتي البسيطة
بسيطة؟ كلا يا (جيف) ليست بسيطة على الإطلاق
تظهر أن غرفة التلفاز مجاورة لمنطقة التحميل
يصادف أن الخميس هو يوم مشاهدة (إدغار) للتلفاز
إن تمكنا من العثور على مدخل بديل
- وتفادي كشف أمرنا - سيكون لدينا
عملية خطف سهلة ابتعد، ابتعد
لمااعتبرتها سهلة؟
- هذا رجل فجر تلفاز - بأفكاره
وكما تعلمان، كمخضرم في تفجير التلفاز
يمكنني أن أعدكما
لا نعلم ما سيفعله هذا الرجل أو ما لا يفعله أو ما لن يفعله
لمَ لم يستيقظ؟ اختفى كل مريض تبريد آخر، إلا (فروست)
- لماذا؟ - سؤال جيد
كنت أتسائل عن الأمر ذاته
لكن هل يهم الأمر فعلاً؟
هل سيفسر أي من هذا؟
أو التأثيرات الجانبية
أطلعيني على المستجدات ألديك فكرة عما يريدونه؟
لسنا مركز الأشخاص المفقودين
وحان الوقت لنحد من خسارتنا
سننقل (فروست) إلى مختبر آخر
عناصرنا في الخارج يبعدون السلطات حتى نقوم بتنظيف كل هذا
قبل أن يعلم أي أحد من المجموعة بالأمر
لمَ يبدو وكأنك تتأكدين من وجود كل شيء؟
لأن هذا ما يفعله المدراء
يتوقعون، يقررون يكونوا استباقيون وليسوا تفاعليون
بعض هذه الأمور يمكنك تعلمها في المدارس
أما بالنسبة للأقوياء
يعلم أننا نجلس على مليارات الدولارات من المساهمات
واجبنا هو حماية الاستثمار
ومع ذلك معتقد زبائننا وهذا وفقاً لتقديري سيكون تهديداً
أجل، كل شيء يهدد شيئاً
يبدو أن زبائننا هم ليسوا الوحيدين الذين تعتنين بهم
ماذا تقصد بذلك؟
أقصد أنني لا أصدقك
فهمت
ومع ذلك، ظننتك قد تفعل أي شيء لأجل القضية
ربما حان الوقت لتبدأ الادعاء
وكأنك تؤمن بشيء ما
حسناً، أؤمن أن لدينا مشكلة أكبر بكثير
ما هي؟
المباحث الفدرالية كانوا يعملون مع عائلة (هولدن ماثيوز)
وفقاً لمفهومي، إنهم استباقيون بشدة
(ديان)
- ابقَ بعيداً - أرجوك
أريدك أن تفهمي
أن مشاعري تجاهك كانت صادقة
لم أخنك يوماً في قلبي
حقاً؟
وأين كان قلبك
حين كنت تسجل لي ولولداي لقطات في منزلنا من دون علمي؟
ما هو السبب المعقول لتفعل ذلك؟
أتفهم أنني سأدمر أي تهديد لحماية ولداي؟ لذا ستكف عن الاعتذار
وتخبرني بشيء مفيد
كلا، لم أعتقد ذلك
(ديان)، لست رجلاً سيئاً
أنا لست قوياً فحسب
كنا معاً، لعدة أشهر قبل أن يأتوا إلي بهذا الطلب
- وحينها - لم تعتقد أن للأمر أهمية
أجل
لدي اجتماع مع المباحث الفدرالية اليوم
لذا إن اهتممت لأمري أو لأمر (لوك) أو (هولدن) يوماً
فتعال معي كلمهم، هذا خيارك
شكراً
شكراً، سأفعل، سأكون هناك
حان وقت الغداء يا رفاق
كما تشاء
من هناك؟
أنت من هجم على ابني أليس كذلك؟ أيها السافل
التفت
ماذا قلت؟
لا يمكنك حماية ابنك أيها الوالد
ما هو قادم إلى ابنك (هولدن)
لا يمكنك حمايته
أفضل لك أن تأمل أنني لن أخرج من هنا
كيف الحال؟
أيمكنك أن تفتح الباب لأجلي؟ شكراً
حسناً، لقد دخلت
إنه كصباح الميلاد يوم الخميس أليس كذلك؟
كلا، قلت إنه لا يمكننا استلام أي شيء مثلج اليوم
آسف، يجب إعادته إلى الشاحنة
أتمزح؟ لا يمكنني أن أترك هذه الأشياء تذوب في شاحنتي
تلك ليست مشكلتي
عبر الاستقبال
الممر الثاني الذي يؤدي إلى غرفة التلفاز
خريطة رائعة يا سادة هل ابن الـ6 هو من رسمها؟
أنا في غرفة التلفاز
سأتولى الأمر من هنا
- ماذا؟ - لا يمكنني سماعها
يا رفاق، قد يكون لدينا مشكلة
إنا الثانية بعد الظهر
قلتما إن (إدغار) لن يفوت إعادة عرض لفيلم (إيلف)
مقابل جميع الثلاجات في (كنساس) أين هو إذاً؟
ما كنت لآكل قطة أحب القطط الصغيرة فحسب
أتعرفين كيف شكل (إدغار) حتى؟
أجل، حسناً أنا متأكدة من أنني أذكره
رجل صيني الملامح، طويل وسمين بشعر أحمر، صحيح؟
المثلجات
لا مثلجات اليوم، أخبرتكم سابقاً
- المثلجات - اهدأ
- اهدأوا - المثلجات
- يا رفاق - المثلجات
المثلجات
حسناً يا فتاة، الخطة "ب" عليك
ما الجديد؟
- اجلسوا - المثلجات
المثلجات
اشرحي لي لما لن يستلم قسم الاستلام بضاعتي
حتى إصلاح الثلاجة؟
أعني، تعرفين أن المثلجات تذوب، صحيح؟
يا رفاق، يبدو أن الدكتورة (تولان)
بالتأكيد مزيفة
لكن لما ترتدي سترة فرو؟
(جيف)، (جيف)
حصلنا على (تولان)
لا يمكن أن يكون (إدغار) بعيداً
اترك اللعبة واعطني اللاسلكي
فقدت (تولان) في مصعد البضاعة وهو مقفل
من هنا
ماذا تقصدين بأنه مقفل؟
تحتاج إلى بطاقة للدخول إليه
المثلجات
حسناً، (إدغار) ليس هنا
لمَ لم تتفقدي غرفته؟
باستخدام هذه الخرائط السيئة
وهناك حرس في كل مكان
وكل شيء مقفل
هل أبدو كـ(بافي)؟
- نوعاً ما - أخفضا صوتكما
لا مثلجات لمشاهدي التلفاز اليوم
أسمعتم ما قلته؟
لكنني لا أريد مثلجات المشاهدين
أريد مثلجاتي
أريد المثلجات
إنه يوم الخميس
أين مثلجاتي
تعلمين أن المثلجات تذوب، صحيح؟
- المثلجات - (إدغار) في الثلاجة
أجل، نعلم، علينا أن نجلب (إدغار) إلى الثلاجة
كلا، كلا، (إدغار) في الثلاجة
هنا
المثلجات
علينا أن ننزل إلى هناك
المثلجات
انتظرا هنا لدي فكرة
إنه وقت المثلجات، تفضلوا جميعاً لدينا شوكولا
من يحب مثلجات الفكاهة المشكلة؟ أعلم أنك تحبها
وأعلم أنك أنت تحبها
رائع
هذه لك
رائع
هيا، لنذهب
سيأتي
وإن لم يأت
لا يعني ذلك بالضرورة أنه كان يكذب بشأن كل شيء
أتفهمين مقصدي؟
أتفهم الأمر
شكراً
لكن لم تعد المسألة تعني (إيان) فحسب بل باتت عائلتي أيضاً
صدقيني، أفهم الأمر
لدي واجباتي العائلية أيضاً
(جايمز)، يبلغ الـ17 من عمره
سيعزف على الساكسافون في فرقة المدرسة الليلة
وسيفوتني ذلك
مجدداً
أعلم، أعمل كثيراً
أجل، أعرف كيف تشعرين
شقيق (هولدن) الأصغر (لوك)
كان لديه ذلك دافع عن نفسه بنفسه طوال حياته
لم أكن أعلم بأن لديك ابن آخر
أيمكننا الحصول على إعادة تعبئة للمشروب؟
ها هي
ابن...
بمَ كنت تفكر؟
أنت تعلم أنني لا أحب هذا
لكنني أحاول مساعدتك
ولا يمكنني مساعدتك حتى تعطيني بعض الإجابات
لذا، لمَ لا نحاول مجدداً؟
(إدغار)؟
كيف تضرم النيران؟
كلمني
هل حصلت على أدوية
مواد كيميائية؟ أهناك خدعة ما؟
لمَ تفعلين هذا بي؟
في الأسابيع الماضية يا (إدغار) لم يكن هناك شيء سوى اشتعالات
و(هولدن)، (هولدن)، (هولدن)
أجل، تحريت من (هولدن ماثيوز) يا (إدغار)
كان في غيبوبة أيضاً
مثلك تماماً
أجد الأمر صدفة، ألا تعتقد ذلك؟
أيمكنه القيام بأعمال غير اعتيادية أيضاً؟
توقفي
ثمة شيء مريب
(إدغار)
هذه ليست أسئلة الأطباء
أنت لا ترغب بفعل ذلك يا (إدغار)
أنت تعرف أنه دون جدوى
(إدي)، لدينا حالة إزعاج في غرفة التلفاز
يمكن أن ينتهي الأمر يا (إدغار) في أي وقت
علينا أن نسرع الآن
دعانا نتخلص من هذه الشرطية المزيفة فوراً
أجل
ماذا؟
- خارج الخدمة - صحيح
لنذهب يا فتى الغيبوبة لدينا مائدة مشكلة هنا
حسناً
فاضح جداً
مشابه لمنزل (مانسون)
يا رجل
حسناً
محاولة جيدة
لا يمكن للجميع أن يكون فائزاً
ألديك أية أفكار يا (جيف)؟
(جيف)؟ (جيف)؟
عذراً
حضرة السمين؟
هل ستترك أي من ذلك الطعام في الثلاجة للباقي؟
- أهو دائماً عديم الصبر هكذا؟ - أنا
اللعنة
حسناً، الآن أنا جاهز
هيا، هيا
الآن، الآن
سأتولى الأمر
(إدغار)
أتينا لننقذك
هذا أفضل ما لديك؟
حسناً، ها نحن
هيا
- هل أنت بخير؟ - هل أنت بخير؟ حسناً، هيا
(جيف)
افتح الباب يا (جيف)
لقد علقنا هنا، علينا أن نرحل
هل كنت مستعداً لذلك
أفضل لك أن تكون جديراً بهذا يا رجل
حضروا أنفسكم، لنخرج من هنا
أجل
أحسنت عملاً
انتهى الحفل يا (سكارفيس)
حاول التركيز
أعلم أنني قلت إنه لا يتوجب علينا مقابلة أحدنا الآخر
وأفسدت تلك المحادثة بالكامل
لأنه، لمَ بدأت الحديث بذلك؟
لماذا؟ يا للهول كم أنت مغفل
(لوك)
مرحباً يا (ويلا)
هل أنت بخير؟
أجل، أجل
اسمعي، أنا آسف
أكره من يأتي فجأة إلى منزلي بهذا الشكل
أعني، لمَ لا يتصلوا بك أولاً؟
ليبلغوك بمجيئهم
أتريد الدخول؟
أجل، أريد ذلك
جيد
أريد أن أريك شيئاً
إذاً
هذا الشيء يأخذك إلى البعد أيضاً؟
فعل ذلك سابقاً
ماذا؟
شبيه بألعاب الملاهي
قبل أن تتحول (هالو سكاي) إلى مدينة ملاهي
لكن إن كانت هذه الآلة قادرة على أخذك إلى البعد
أعني، لمَ تحاولين إصلاحها؟
لأن (هولدن) يعتقد أنه فعل شيئاً أفسد البعد
أن سمح لشيء شرير بالعبور إلى عالمنا
إن تمكنت من تشغيل هذه الآلة
أظن بإمكاني إصلاح الأمور
أعيد كل شيء كما كان
أتريدين أن تعرفي ما أعتقده؟
أظنه حان الوقت للكف عن الهوس بالآلات السحرية
- (لوك) - (ويلا)
كلمت المباحث الفدرالية
- ماذا؟ - اضطررت إلى ذلك
لديهم تحقيق جار بشأن (هالو سكاي)
أعتقد أن بإمكانهم مساعدتنا
وماذا سيحل بـ(آرثر) حين يساعدونا؟
حين تفتح المباحث هذه القضية بأكملها
ماذا سيحل به؟
ما كان يتوجب به أن يحدث منذ مدة طويلة
إنه محق يا (ويلا)
- لقد كلفتنا الكثير من المعاناة - (آرثر)
ربما حان الوقت للانتهاء من كل هذا
أنا جاهز إن كنت أنت كذلك
هيا، هيا، هيا
كلا، يفترض بها أن تعمل
رائع
(هولدن ماثيوز)
تسرني رؤيتك مجدداً
أنت أيضاً أيها الدكتور (تشانغ)
ابتعدوا
قد لا يكون لدينا وقت كاف للعاصفة الاعتيادية، أتفهم مقصدي؟
(إدغار)، عرفتني منذ سنوات
لطالما اعتنينا بك، أنت بمأمن هنا
لطالما اهتمينا بك حين لم يكترث أحد لأمرك
هذان الرجلان من البارحة لم يكونا على حقيقتهما
هذا يجعلهما كاذبان
أتفهم ذلك يا (إدغار)؟
تابعوا، سأتولى الأمر
(إدغار)، نحن عائلتك هنا
عائلتي ميتة
لا تتكلمي عن عائلتي
(إدغار)
إنه يحول المكان إلى فرن
يمكن أن ينتهي الأمر في أي وقت
(إدغار)
يا للهول
(إدغار)
أرجوك
(إدغار)
علينا أن نرحل
لقد انتهى الأمر
الآن
دعني وشأني
لن أخبر أحداً
أعدك، لم أرَ وجوهكم حتى
المشكلة هي أنني لا أصدق أياً من كلامك
لأنك كذبت علي سابقاً
بشأن تسجيل لقطاتك
لم أكذب، لم أكذب
لما أثير قلق والدي (هولدن) واتصلا بالمباحث لو لم يكن لديهما دليل
على أنك كنت تتجسس عليهم
أنا؟ كلا، هؤلاء أفرادك
- أنا كنت - تتبع الأوامر فحسب؟
أتعلم؟ أظنني سمعت هذه الأعذار سابقاً
اسمع، اسمع
كنت قائداً للشباب في (هالو سكاي) لـ6 سنين
ما كنت لأفعل شيئاً يؤذي الكنيسة
لمَ كنت تهرب إذاً؟
كنت آت من البرد
آت إلى من؟
لست عدوك
اتبعت تعاليم (آيزك فروست)
هذا مثير للاهتمام
أيمكن القول إنك مؤمن حقيقي؟
- أجل - وكرجل مؤمن
أنت تؤمن بما نحاول إنجازه؟
أجل
لا أقصد الصحة النفسية ودروس اليوغا أتكلم عن التغلب على الموت
- أجل - تقول إنك تؤمن بذلك؟
أجل، أؤمن بجسر لحياة ما بعد الموت
غويمكننا العبور ذهاباً وإياباً على ذلك الجسر؟
أجل، أجل
فلمَ أنت خائف من الموت إذاً؟
لست خائفاً من الموت
جيد
لأنه كما تعلم، الموت هو البداية إذاً
اتفقنا إذاً
أنت لن تقتلني؟
كلا
أنا في قسم الإدارة الآن
كلا، كلا، كلا
- شكراً - هذا نخبنا
ونخب مشروعنا الجديد
هناك أمور تستحق الانتظار
أخبرتك يا عزيزتي
لا تعبثي معي يا (تيس)
ثمة مشكلة، مشكلة قديمة
- صارحيني وأخبريني ما هي - أنا مصابة بالسرطان
في المبيض
منذ متى تعرفين؟
- منذ بضعة أشهر - بضعة
كيف يمكنك أن تبرري إخفاء شيء كهذا عني؟
أنا آسفة يا (روبين)
بصدق يا (روبين)
لم أتمكن من العثور على الكلمات المناسبة
اصغي فحسب
إنه في حالة سكون
تلك المراجعة كانت إيجابية جداً
وتلك ليست الأخبار الجيدة حتى
ما الأخبار الجيدة؟
أنا على وشك إنهاء بعض الأمور في العمل
أعني
تقصدين أنك ستتقاعدين؟
أنا على مشارف حصد أرباح كل هذا الكفاح
كلانا يعلم أن الأمور كانت معقدة في العمل
أعلم
لست مضطرة لشرح الأمر
أنا أتابع هذا الأمر
أن نفعل وأخيراً الأمور التي تكلمنا عنها التي حلمنا بها
سيكون علينا الابتعاد قدر الإمكان
وعدم العودة إطلاقاً
ألديك خطة خروج؟
أجل
بالتأكيد
بهدوء، بهدوء
بهدوء
أنت تضعها بقوة
بقدر ما أستمتع برفقتك
لا يمكنني القول إنني لا أفضل أن أكون لدى (واينز) لحفل وداع الملازم
حان دورك
على أحد حراسة المتجر في حال حدوث شغب في المدينة
أبحث عن السجين
- ماذا؟ - السجين
أي سجين؟
لمَ لا تجلس يا صديقي؟
أنا المعاون أول (غارزا) أريد الشريف (دايتون)
اعثر عليه
(بيت)؟
إلى أين ذهبت؟
(بيت)
أيها المعاون (آدلر)، أجب
(بيت)؟
هل أنت هنا؟
اهربي
نتعرض لهجوم يا (جيمي)
رأيتهم في الأمام إنهم يحاصرون المكان
من هم؟
ما هذا؟
اهدأوا خذوا مواقعكم
هيا، الآن
ما الذي يجري في الخارج
دعوني أخرج
من أنتم؟
أتذكر أيها الوالد؟
حين قلت إنك لن تتمكن من حماية ابنك؟
أخبرتك بذلك
إنها هنا
لقد دفنتها هنا
كيف تمكنت من دفنها بهذا العمق
بالرفش
كان (إدغار) رائعاً هناك
- أجل - لقد اقتربنا
لقد اقتربنا
لست متأكدة من أنه نوع الرائع الذي أجده جذاباً
تفهمين مقصدي
كان شجاعاً
أكثر شجاعة من أي شخص رأيته من مقربة بهذا الشكل سابقاً
هذا ليس شخصاً قد يصبح يوماً ما
طبيعياً
ظننت أننا تخلينا عن تلك الفكرة
- فعلنا، إنه - إنها هنا
اهدأ يا (إدغار)
إنه، هل هذا أنا بعد 20 سنة؟
أهذا هو اتجاهي؟
أنا أداة أحد ما أتعفن في المختبر
أدعو أن تنقذني فرقة
أنت تعلم أنني لن أدع ذلك يحدث
عثرت عليها
حسناً، إذاً
تدخل في الثلاجة
والثلاجة تأخذك إلى البعد
وهكذا تجري
كلا، كلا، كلا
ماذا تقصد بـ"كلا"؟
لست من سيدخل يا (هولدن ماثيوز)
بل أنت
كرر كلامك يا صديقي؟
تمهل قليلاً
لقد أخرجناك لكي تتمكن أنت...
يمكنني أن أريكم كيفية دخولها فحسب أما الرحلة؟
فذلك الفضل يعود إلى (هولدن)
و(هولدن) بمفرده
تباً لذلك
لنفعلها
ترجمة وتعديل محمد جمال ESLAM_ESLAM201030@YAHOO.COM